[Scrubs]

Videacesky.cz - zábavná videa v češtině

17.2.2010, 17:17

Kolega překladatel BugHer0 nastartoval nový internetový projekt s názvem Videa Česky. Nápad je jednoduchý, ale přesto geniální. Na webu najdete zábavná streamovaná videa (zatím převážně z YouTube), ke kterým jsou doplněny kvalitní české titulky pro lidi, co by jinak z videa nic neměli.

Web určitě stojí za návštěvu a věřím, že si mezi tou spoustou již přeložených videí najdete nějaké, které vám padnou do noty. Můžete se podívat třeba na ty, které jsem otitulkoval já.

A jelikož jsme na webu o Scrubs, jako první můžete zkusit relevantní video s názvem Óda na Zacha Braffa.

Navštivte www.videacesky.cz!

komentáře (9) - trvalý odkaz

Titulky na 9x06 a konec Scrubs

9.1.2010, 19:04

ABC opět pozměnilo svůj vysílací plán, a pokud je konečně definitivní, znamená to, že posledního dílu Scrubs se dočkáme 3. února. Konkrétní data najdete v aktualizovaném kalendáři.

A jelikož ABC se zatím stále nerozhodla Scrubs objednat další díly, ani novou sérii, vyapdá to, že 13. díl bude opravdu posledním dílem Scrubs. Škoda je to hlavně proto, že tento díl údajně není vůbec ničím výjimečný. Je to díl jako jakýkoli jiný. Tudíž bude seriál působit neukončeným dojmem. Bolí o to víc, že Neil Flynn (Údržbář) se nedávno nechal slyšet, že by se vůbec nebránil návratu do Scrubs.

Smutné, ale naděje umírá poslední.

Titulky na epizodu 9x06 - Our New Girl-Bro stahujte zde.

komentáře (29) - trvalý odkaz

Titulky na 9x05 - Our Mysteries

3.1.2010, 20:28

Víchyna se nabídla, že pro vás přeloží 9x05 - Our Mysteries, když já se k tomu nemám, a tak se taky stalo. Já se postaral aspoň o korekci a úpravu tradičně otřesného původního časování.

Titulky stahujte zde.

P.S. Další titulky budou, až budou.

komentáře (16) - trvalý odkaz

Změny v rozvrhu

27.12.2009, 14:20

Minule jsem informoval o tom, že zbytek deváté řady se odvysílá víceméně během ledna tempem dvou dílů týdně. Teď to zase vypadá jinak. Především, tento týden nová epizoda nebude. Místo ní poběží opakování 9x01. Epizoda 9x06 by se měla vysílat netradičně v pátek, na Nový rok, tedy prvního ledna. A pak hned v úterý 5. ledna by měl být další díl. Ovšem už jen jeden, původně měly být dva. Poté 12. ledna by se sice měly vysílat dva díly, ale jen jeden z nich bude nový, ten druhý bude reprízou nějakého staršího. Pokud to potřebujete přehledněji, mrkněte do kalendáře.

Kam s těmito změnami ABC směřuje, zatím není jasné. Stejně tak jestli objedná další řadu, nebo bude devátá opravdu poslední.

komentáře (14) - trvalý odkaz

Titulky na 9x04 - My Histories

23.12.2009, 23:19

Jak jsem slíbil, pod stromeček vám naděluju nové titulky na epizodu 9x04 - My Histories. Časování bylo opět peklo.

Titulky stahujte zde. Veselé Vánoce!

komentáře (7) - trvalý odkaz

Budoucnost Scrubs

22.12.2009, 2:53

Scrubs nám sotva začalo a už se pomalu blíží ke konci. Jak je to možné? ABC oznámila svůj pán vysílání a podle něj by se měla devátá řada dovysílat do konce ledna 2010, kdy ji pak nahradí poslední sezóna Ztracených. Ptáte se, jak to chtějí stihnout všechno odvysílat, když devátá řada má mít 13 epizod? Snadno. Sedmý díl se bude vysílat výjimečně 1. ledna, což je pátek, a pak každé následující úterý se odvysílají dvě epizody najednou. Poslední dvojice dílů se pak odvysílá buď 19. nebo 26. ledna. Viz náš kalendář.

A pak asi šmitec. ABC zatím neobjednala další řadu, takže devítka by mohla být s velkou pravděpodobností poslední řadou. Ovšem, kolikrát jsme to už slyšeli, že? :) Budeme se muset nechat překvapit.

Zároveň bych se chtěl vyjádřit k titulkům. Poslední dobou mi jaksi chybí chuť do překládání, a tak se moje titulky objevují později, než jste zvyklí. A plánované vysílání po dvou dílech tomu asi taky moc nepomůže (během prvního lednového týdne se odvysílají tři epizody!). Chtěl jsem s tím už i seknout úplně, ale vydržel jsem to přes tři roky a zbývá už jen nějakých 10 epizod, tak to už nějak doklepu.

Čtvrtý díl mám rozpřekládaný, snad to během dne dodělám. Nejpozději pod stromeček ;)

komentáře (13) - trvalý odkaz

Starší novinky »