Budoucnost Scrubs
22.12.2009, 2:53
Scrubs nám sotva začalo a už se pomalu blíží ke konci. Jak je to možné? ABC oznámila svůj pán vysílání a podle něj by se měla devátá řada dovysílat do konce ledna 2010, kdy ji pak nahradí poslední sezóna Ztracených. Ptáte se, jak to chtějí stihnout všechno odvysílat, když devátá řada má mít 13 epizod? Snadno. Sedmý díl se bude vysílat výjimečně 1. ledna, což je pátek, a pak každé následující úterý se odvysílají dvě epizody najednou. Poslední dvojice dílů se pak odvysílá buď 19. nebo 26. ledna. Viz náš kalendář.
A pak asi šmitec. ABC zatím neobjednala další řadu, takže devítka by mohla být s velkou pravděpodobností poslední řadou. Ovšem, kolikrát jsme to už slyšeli, že? :) Budeme se muset nechat překvapit.
Zároveň bych se chtěl vyjádřit k titulkům. Poslední dobou mi jaksi chybí chuť do překládání, a tak se moje titulky objevují později, než jste zvyklí. A plánované vysílání po dvou dílech tomu asi taky moc nepomůže (během prvního lednového týdne se odvysílají tři epizody!). Chtěl jsem s tím už i seknout úplně, ale vydržel jsem to přes tři roky a zbývá už jen nějakých 10 epizod, tak to už nějak doklepu.
Čtvrtý díl mám rozpřekládaný, snad to během dne dodělám. Nejpozději pod stromeček ;)
Komentáře
1. zavos
22.12.2009, 10:20
a proc nemas chut??jestli je to diky tomu, ze hned po vysilani vyjdou SK titulky od nekoho jinyho..tak nechapu..SK titulky jsou jen pro slovaky..a tak jim muzeme jen zavidet ze je maji brzo..
2. Smith
22.12.2009, 11:56
Pod stromcek by to bolo idealne :D
3. HH47
22.12.2009, 13:18
Slovenské titulky sú síce skoro ale kvalitou o dosť nižšie, názvy chorôb sú preložené ako "???????", časovanie nie je presné, prelínajú sa a podobne.
Mal by som ešte otázku či sa Scr00chy počas celého vysielania scrubs aj niečo naučil z medicíny, nejaké názvy si zapamätal alebo tak :)
4. peter3
22.12.2009, 13:46
tak v mojich titulkoch nie su žiadne ??????. aj keď niekedy názvy chorôb nemusia byť presne preložené. ja nie som doktor a myslim, že v tomto serialy o choroby aj tak nejde. a to časovanie - pôvodne anglicke bolo doteraz vždy veľmi slabé, ale v druhej verzii titulkov sa to snažim upraviť aj keď sa to niekedy nedá veľmi presne, pretože v tomto serialy hovoria dosť rýchlo a bez prestávok a niekedy aj dvaja naraz.
5. scr00chy
22.12.2009, 14:16
zavos: To nemá nic společnýho se slovenskýma titulkama.
HH47: No nevím, pár slovíček možná, ale nic převratnýho. Život ti nezachráním, pokud někde dostaneš infarkt :)
peter3: Všechno jde, když se chce. Porovnej časování mých titulků k 9x03 s původním anglickým časováním. Ale je to pracný, to jo.
6. Putula
22.12.2009, 15:05
Ještě to prosím s těma titulkama vydrž... I kdybych na ty titulky měl čekat třeba 2 týdny... klidně si počkám;)
Jinak díky moc za dosavadní práci, chápu, že je to strašný žrout času.
7. puffy
22.12.2009, 15:08
Seknut so Scrubs? Preco? To radsej sekni s 30 Rock. To ze ti to trva dlhsie nevadi. Ja si radsej vzdy pockam na kvalitu.
8. scr00chy
22.12.2009, 15:41
puffy: S 30 Rock jsem už víceméně dávno seknul, dělám jen korekce. Stejně tak se Seinfeldem.
9. Phou
22.12.2009, 15:44
Nesekej s tim. Urcite je hodne lidi vdecnejch za titulky a pockaj si
10. rev
22.12.2009, 16:29
no ja jsem na treti dil koukal se slovenskyma titulkama z titulky.com a zdaly se mi kvalitni dost. zadny otazniky tam nebyly, prelozeny spatne taky nic nebylo, alespon co s moji anglictinou muzu soudit a casovani bylo taky ok. pak jsem to teda stejne sjel jeste jednou s titlema od scroochyho :-). ale na 4. dil zatim trpelive cekam, prece jenom cestina je cestina a scroochyho preklad je scroochyho preklad :-P.
11. astario
25.12.2009, 23:41
co se týče názvů nemocí popřípadě stručných vysvětlivek do závorek, jsem medik a milerád posloužím, stačí kontaktovat na knoppak@centrum.cz
12. Budjik
28.12.2009, 14:06
Schr00chy - nedivim se ti, ja nejak nemam chut se na devatou sezonu po par dilech ani divat, natoz abych ji prekladal. Kazdopadne i tak odvadis skvelou praci (sam prekladam titulky, vim jaka je to otravna a nevdecna prace :)
13. motha
2.1.2010, 23:34
zavos ty to hovoris, ako keby sa slovencina lisila od cestiny dakou velkou mierou...mne to je jedno, ake su titulky, len obcas potrebujem pomoct..
scr00chy odvadzal vzdy dobru robotu :)
rss
kontakt
mapa webu