[Scrubs]

Titulky na 9x01 a další matroš k následujícím dílům

3.12.2009, 17:53

Nová řada je tu a s nimi i české titulky. Tentokrát poněkud nestandardně, jelikož včera jsem přeložil as čtvrtinu s tím, že to dopřeložím dneska, ale když jsem pak k tomu dnes sednul, ve schránce na mě čekali hotové titulky od jistého Jirky Vodáka. Normálně bych nadšený nebyl, ale jelikož je nikde nezveřejnil a poslal mi je čistě jako výpomoc, tak je to v pořádku. Jednalo se o solidní překlad, tak jsem ho upravil a použil v kombinaci s tou mojí původní čtvrtinou. Nakonec jsem docela rád, protože mi to ušetřilo čas, který jsem díky tomu mohl věnovat úpravám časování, které bylo u zdrojových titulků neskutečně tragické.

No, snad budete s výsledkem spokojeni a nová řada se vám bude líbit. Titulky stahujte zde. A samozřejmě během následujících pár dnů můžete očekávat i titulky na druhý díl. Anglické titulky zatím nejsou.

A dále tu máme pár promo materiálů k příštím epizodám, videa, rozhovory a další.

Klip z 9x03
Dvě videa, ve kterých Kerry Bisché a Dave Franco mluví o svých oblíbených fantaziích z nové řady.
Dále několik rozhovorů. Jeden s Davem Francem, pak další s Donaldem Faison a Davem Francem. Donald byl také u Conana O'Briena (video se mi ve FF nenačetlo, zkuste IE).

Snad jsem nic nezapomněl.

Komentáře

1. Wolowitz

3.12.2009, 18:17

Omyl, anglické titulky jsou :)

http://subscene.com/Scrubs-Ninth-Season/...

2. scr00chy

3.12.2009, 18:32

Díky. Sice stojej za prd, stejně jako ty k 9x02, dokonce prvních 30 vteřin titulků chybí, ale aspoň něco no.

3. Ajsík

3.12.2009, 19:04

Na 9x02 dokonce byli dřív jak na 9x01 :o)

4. zavos

3.12.2009, 21:26

a jak se vam vubec ten dil libil?Me tam proste něco chybelo..a takový cely divny to bylo..Cox ucitel..mohli to trosku aspon ..ja nevim..no jsem zvedavej na dalsi dily:)

5. Šimi

4.12.2009, 14:35

teda to byl pěkně debilní díl... Nejdelších 20 minut mého života:-) Doufám, že další díly budou lepší, jinak se Scrubs končím:-(

6. nerow

4.12.2009, 15:03

Nevim co se vám nelíbilo...samozdřejmně absence pár postav mi chyběla ale když se přes to přenesete nezbývá nic jiného než se těšit na další díl. Tento byl skvělý :)

7. fanda

4.12.2009, 16:18

no jsem z toho 1. dílu tak v rozpacích nemá to scrubsovskou štávu chybí údržbář nemusela tam být "nová eliot" a cox snad "ožije" ale je pravda že 1 díl se mi taky moc nezdál ale koukal jsem dál a jsem za to rád tak snad...

8. HH47

4.12.2009, 19:07

PRvý diel pohoda ale druhý ma nebavil, zas tá istá tématika čo už asi 4 krát bola v scrubs, drogovo závislý pacient ktorému naletí nováčik a potom si to uvedomí, blabla.