Titulky na 9x03 - Our Role Models
16.12.2009, 15:40
Tentokrát o dost později než normálně, jelikož mi jaksi chyběla motivace poté, co někdo narychlo udělal alternativní titulky. Nebudu se k tomu vyjadřovat, akorát doufám, že se najdou lidé, kteří si počkali. Věřím, že nebudou litovat. Jako obvykle jsem si pohrál s časováním, to původní bylo strašné.
Titulky stahujte zde.
komentáře (24) - 
trvalý odkaz
Titulky na 9x02 - Our Drunk Friend
6.12.2009, 22:36
Jelikož se teď v úterý vysílaly dva díly najednou, mám pro vás další titulky. Zdrojové anglicky byly opět tragické. Časování hrozné, spousta chybějích titulků atd, takže překlad se trochu protáhl. Věřím však, že čekání stálo za to.
Titulky stahujte zde.
Co se týče ostatních novinek, tak pro vás mám video, ve kterém se dozvíte, jaké číslo podprsenky nosí Donald Faison (Turk). A dále také zprávu, že Judy Reyes (Carla) nedávno porodila holčičku. Gratuluju!
komentáře (12) - trvalý odkaz
Titulky na 9x01 a další matroš k následujícím dílům
3.12.2009, 17:53
Nová řada je tu a s nimi i české titulky. Tentokrát poněkud nestandardně, jelikož včera jsem přeložil as čtvrtinu s tím, že to dopřeložím dneska, ale když jsem pak k tomu dnes sednul, ve schránce na mě čekali hotové titulky od jistého Jirky Vodáka. Normálně bych nadšený nebyl, ale jelikož je nikde nezveřejnil a poslal mi je čistě jako výpomoc, tak je to v pořádku. Jednalo se o solidní překlad, tak jsem ho upravil a použil v kombinaci s tou mojí původní čtvrtinou. Nakonec jsem docela rád, protože mi to ušetřilo čas, který jsem díky tomu mohl věnovat úpravám časování, které bylo u zdrojových titulků neskutečně tragické.
No, snad budete s výsledkem spokojeni a nová řada se vám bude líbit. Titulky stahujte zde. A samozřejmě během následujících pár dnů můžete očekávat i titulky na druhý díl. Anglické titulky zatím nejsou.
A dále tu máme pár promo materiálů k příštím epizodám, videa, rozhovory a další.
- Klip z 9x03
- Dvě videa, ve kterých Kerry Bisché a Dave Franco mluví o svých oblíbených fantaziích z nové řady.
- Dále několik rozhovorů. Jeden s Davem Francem, pak další s Donaldem Faison a Davem Francem. Donald byl také u Conana O'Briena (video se mi ve FF nenačetlo, zkuste IE).
Snad jsem nic nezapomněl.
komentáře (10) - trvalý odkaz
Že by další videa?
27.11.2009, 13:14
ABC opravdu neponechává nic náhodě a propaguje Scrubs jak to jen jde. Po minulých fotkách, videích, rozhovorech a klipech tu dnes máme další várku. Držte si klobouky!
Jako první tu máme šest nových klipů. Osobně jsem se na ně nekoukal. Nechci si vyspoilerovat celé první dva díly, ale někdo má takové věci rád, tak vás o to nemůžu ochudit. Užijte si je.
A dále se objevily dvě videa ze zákulisí. V jednom vás Sunny provede novými kulisami a v tom druhém vám Donald Faison představí nové postavy, které vám pak řeknou i něco o sobě.
A nakonec ještě promo fotky k epizodě 9x03 - Our Role Models.
komentáře (6) - trvalý odkaz
Kopec dalších propagačních materiálů
22.11.2009, 14:25
Pokračujeme v krasojízdě. Během posledních pár dnů se vyrojila pěkná řádka videí a materiálů k napjatě očekávané nové řadě.
Nejprve tu máme dvě promo videa, která se nás snaží přesvědčit, že nový Scrubs bude stát za to. Nejedná se o scénky ze seriálu, ale videa vytvořená čistě k propagaci seriálu. První, druhé.
Pak je tu další klip z jedné z epizod. V úvodním slově Zacha Braffa se dozvíte, že se jedná o klip exkluzivně pro Facebook. Podívat se však můžete na YouTube.
A zdaleka ještě nekončíme. Objevilo se také video, ve kterém Bill Lawrence a Zach Braff odpovídají na otázky čtenářů.
Dále si můžete prohlédnout kopu fotek z 9x02 a také už známe název 10. dílu: Our True Lies.
komentáře (5) - trvalý odkaz
Další dva klipy z 9x01
17.11.2009, 23:15
S promo materiály se nám roztrhl pytel. Máme tu pro vás další dva klipy z epizody 9x01 - Our First Day of School. V prvním uvidíte Elliot a JDho a v té druhé pak dvě nové postavy - Lucy a Colea.
Oba klipy jsou povedené. Pokud se celá nová řada ponese v takovém stylu, nebudu proti. Jak se líbí vám?
komentáře (5) - trvalý odkaz
rss
kontakt
mapa webu